I never know how to buy thread, I just buy the color I need. I never, EVER pay attention to weight/thickness. I’m honestly not THAT great of a sewer. I can sew straight lines, and TRY to sew round, but not always “perfect”.
I found this website I thought I’d share (in case you haven’t seen it before) on tips for selecting thread for sewing.